To be honest, I can't see them adding this, even if they did, it likely wouldn't be top of the list either.
So far you're the first person I know that uses the mouse buttons for the indicators.
There'd also be complications implementing such things as sometimes people are still driving when reporting a player, if the keys were to be disabled when you press tab, you'd no longer be able to control the truck.