[SCS] ATS 1.37 정식 출시

[Chemistry_TMP]

After much testing, feedback, fixing and fine tuning, we are excited to announce the arrival of update 1.37 for American Truck Simulator! 

많은 테스트와 피드백, 수정 및 미세적으로 조정을 한 후 우리가 여러분들께 American Track Simulator 업데이트 1.37이 출시됨을 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다!

 

 

We'd like to thank every single one of you for all your help with your bug reports, opinions and general feedback during the Open Beta. We hope you can now begin to fully enjoy the new features included within this update.

오픈 베타 기간 동안에 버그 신고, 의견 및 일반적인 피드백에 대한 모든 도움에 대해 감사드립니다. 이제 이 업데이트에 포함된 새로운 기능을 여러분들이 마음껏 즐기시기 바랍니다.

 

 

The main feature included with this update is the implementation of our new sound engine based on the powerful and flexible FMOD library; which radically redefines the way we mix vehicle and environment sounds. This update includes new sounds for most of the AIs (including trains) and the inclusion of a true Doppler effect for passing vehicles. This also brings an array of new sound options for users accessed from the main menu, that allows you to tweak many more individual sounds to your liking.

이 업데이트에 포함된 주요 기능은 강력하고 유연한 FMOD 라이브러리를 기반으로 하는 새로운 사운드 엔진을 구현하는 것입니다. FMOD 라이브러리는 차량 및 환경 사운드를 혼합하는 방식을 근본적으로 재정의합니다. 이 업데이트에는 대부분의 AI(열차 포함)에 대한 새로운 사운드와 지나가는 차량에 대한 진정한 도플러 효과가 포함됩니다. 또한 기본 메뉴에서 액세스하는 사용자를 위한 새로운 사운드 옵션도 제공되므로 원하는 대로 더 많은 개별 사운드를 조정할 수 있습니다.

 

 

While there is still a lot of tweaking to do and more sounds to arrive, this is only the first phase. We will continue to improve on feedback and implement changes throughout the year to come.

아직 많은 수정과 도착해야 할 더 많은 소리의 변화가 있지만, 이것은 단지 첫 번째 단계일 뿐입니다. 우리는 앞으로도 피드백에 대한 개선과 변화를 계속 추진할 것입니다.

As a benefit from the new sound mixing approach, we are happy to bring you truck windows that you can open! You can now enjoy the continuum of sound levels between a well-insulated cabin with windows closed and the roaring traffic coming from the outside when you roll the windows all the way down. Give it a try especially when you hit the rush hour on the road or at a big junction.

새로운 사운드 믹싱 접근 방식의 이점으로써, 우리는 여러분이 열 수 있는 트럭 창문을 여러분에게 가져다 드릴 수 있어 기쁩니다! 이제 창문을 닫은 채 잘 막힌 오두막과 창문을 끝까지 굴릴 때 밖에서 들려오는 굉음 사이의 연속적인 소음 수준을 즐길 수 있습니다. 특히 교통 혼잡 시간이나 큰 교차로에 있을 때 한 번 시도해 보세요.

 

Another addition that arrives with this update is our "walk-around feature." Our game world is generally not designed for exploration on foot, but we figure that fans of trucks may welcome a new closer perspective to view their favorite machines and appreciate how impressive they look. Getting up close may also be of use when you need to tune up your rig and match the color of your rims with the cabin's paint just right. So here we are with a little bonus feature of 1.37, an alternate way to control the camera in the game's service and vehicle browser. We had to redesign the "garage" scene a little to make more space and way for the cameras, hopefully, you will appreciate it.

이 업데이트와 함께 제공되는 또 다른 추가 기능은 "시각 기능"입니다. 우리의 게임 세계는 일반적으로 걸어서 탐험할 수 있도록 설계되지 않았지만, 트럭의 팬들은 그들이 좋아하는 기계를 보고 그들이 얼마나 인상적으로 보이는지 알아보기 위해 더 가까운 새로운 관점을 좋아할 수 있을 것이라고 생각합니다. 가까이에서 일어나는 것도 또한 여러분이 이러한 장비를 조정하고 림의 색과 실내의 페인트를 잘 맞춰야 할 때 유용할 수 있습니다. 여기 게임 서비스 및 차량 브라우저에서 카메라를 제어할 수 있는 다른 방법인 1.37의 약간의 보너스 기능이 있습니다. 우리는 카메라를 위한 더 많은 공간과 길을 만들기 위해 "garage" 장면을 조금 더 재설계해야 했습니다. 희망차게, 여러분은 이 장면을 감상하실 것입니다.

 

Hungry for more? Then get ready for some food tanks! And we mean literally food tanks because, with this update, a new type of trailer comes available to buy. Also, when we speak about trailers - bulk feed and hopper trailers can now be customized with multiple paint jobs (including the Classic Stripes and Halloween Paint Job packs).

배가 고픈가요? 그럼 음식 탱크를 준비하세요! 그리고 우리는 말 그대로 음식 탱크를 의미합니다. 왜냐하면, 이번 업데이트를 통해 새로운 종류의 트레일러를 구입할 수 있기 때문입니다. 또한 트레일러에 대해 이야기할 때 대량 공급 및 호퍼 트레일러는 이제 여러 페인트 작업(Classic Stripes 및 Halloween Paint Job packs 팩 포함)으로 사용자 지정될 수 있습니다.

 

    

    

Owners of the Steering Creations Pack DLC, will also find new content in the form of new steering wheels for their rig. Be sure to check them all out, as they offer a wide variety of colors and types to match any rig alike!

또한 Steering Creations Pack DLC의 구매자들은 새로운 스티어링 휠 형태의 새로운 컨텐츠도 찾을 수 있습니다. 모든 장비에 어울리는 다양한 색상과 유형을 제공하므로 반드시 모두 확인하시기 바랍니다!

    

    

    

And last but not least, we're excited to announce the upcoming arrival of the official support for ASUS Aura for  American Truck Simulator. Products supported include ASUS keyboards, mouses, RGB mousemats and more.This brings a new level of immersion to your trucking experience with the inclusion of RGB support. You can expect to see a blog post with more details on the integration and the features that come with it in the near future.

마지막으로, 우리는 American Track Simulator에 대한 공식적인 ASUS Aura 지원이 곧 도착하게 될 것을 알리게 되어 매우 기쁩니다. 지원되는 제품에는 ASUS 키보드, 마우스, RGB 마우스매트 등이 있습니다.이는 RGB 지원을 포함함으로써 트럭 운전 경험에 새로운 차원의 몰입도를 가져다 줍니다. 통합과 함께 제공되는 기능에 대한 자세한 내용을 담은 블로그 게시물을 가까운 시일 내에 볼 수 있습니다.

 

VEHICLES
차량

• Food tank trailer (ownable)
  음식 탱크 트레일러(소유 가능)
   
• Paintjobs for bulk feed and hopper trailers (including the content of Classic Stripes Paint Jobs Pack and Halloween Paint Jobs Pack DLCs)
  대량 공급 및 호퍼 트레일러용 페인트(Classic Stripes Paint Jobs Pack and Halloween Paint Jobs Pack DLCs 포함).

FEATURES

특징

• FMOD implementation with all existing sounds and few improvements
  기존 사운드와 개선 사항이 거의 없는 FMOD를 구현.
   
• Openable windows on all trucks
  모든 트럭의 창문을 오픈 가능
   
• AI movement and sound behavior improved (featuring FMOD)
  AI 이동 및 음향 동작 개선(FMOD 기능 제공).
   
• Walking camera in truck or trailer configuration screen (plus new garage scene)
  트럭 또는 트레일러 구성 화면(새 차고 장면 포함)에서 도보의 시점 가능
   
• Added technical inspection of vehicles on mandatory weigh stations (illegal trailer, damaged vehicle).
  중량 측정계의 차량에 대한 기술 검사(불법 트레일러, 손상된 차량)가 추가되었습니다.
   
• Added progressive fines.
  누진제 추가.
   
• Colour Feedback support for ASUS ROG Strix
  ASUS ROG 스트릭스에 대한 색상 피드백이 지원됩니다.

TOBII EYE TRACKING

TOBII 아이 트래킹

• Eye-tracking pause key function fixed
  아이 트래킹 일시 중지 키 기능 고정.
   
• Automatic eye-tracking pause while the game is paused/in UI
  게임이 일시 중지된 동안 또는 UI에서 자동으로 아이 트래킹이 일시 중지됩니다.
   
• Settings hotkey visibility in UI
  UI에서 hotkey 가시성을 설정합니다.

MOD

모드

• Ingame sounds completely reimplemented for FMOD
  FMOD에 의해 게임 사운드가 완전히 재구현되었습니다.
   
• Engine power range data (instead of boost value)
  엔진 전원 범위 데이터(부스트 값 대신 사용)
   
• Exhaust gas temp gauge animation
  배기 가스 온도 게이지 애니메이션
   
• AI data tweak (engine power instead of torque and gearbox, vehicle_mass override for trailers)
  AI 데이터 조정(토크와 변속 장치가 아닌 엔진 출력, 트레일러의 경우 차량_질량 오버라이드).

 

To enjoy the 1.37 update, make sure to OPT OUT of beta branches and your game will be automatically updated on Steam.
1.37 업데이트를 즐기려면 베타 버전을 종료해야 하며 종료되면 스팀에서 게임이 자동으로 업데이트됩니다.

 

For the legacy non-Steam edition of ATS, the update should be ready in a few days.

Steam 버전이 아닌 ATS 의 비스팀 버전 의 경우 며칠 안에 업데이트가 준비될 것입니다.

 

Some mods, however, may have not caught up yet - this update may effectively break them. So remember that you can always stay on 1.36 or an even older branch. The way to access and select them is: Steam client → LIBRARY → right-click on American Truck Simulator → Properties → Betas tab → select the version you want.

그러나 일부 모드는 아직 따라잡지 못했을 수 있습니다. 이 업데이트는 효과적으로 모드를 손상시킬 수 있습니다. 그러므로 여러분은 항상 1.36이나 더 오래된 버전에 머물 수 있다는 것을 기억하세요. 액세스 및 선택 방법은 증기 클라이언트 → Library → American Track Simulator → Properties → Betas 탭 → 원하는 버전을 선택합니다.

 

전체 게시물 보기

 

원본 :