[SCS] 힘든 시기를 적응하기 위해서

[Chemistry_TMP]

Following increased and overwhelming concerns regarding the novel coronavirus, we have had to adjust to the new situation.

새로운 코로나 바이러스에 대해 점점 더 관심이 커짐에 따라서, 우리는 이런 새로운 상황에 적응해야만 했습니다.
 

As of today, all employees of SCS Software's Prague studio have switched to home office. Last week on Wednesday, we trialed a one-day test with the whole company working from home to test the waters; and on Thursday and Friday, we were already packing up computers, hardware and assisting our teams in moving them to their homes if help was required.

현재, SCS 소프트웨어의 프라하 스튜디오는 모두 재택 근무로 변경했습니다. 지난주 수요일에, 우리는 하루 종일 (코로나 바이러스에 대한) 회사 전체 직원에 대해 테스트를 시도했습니다. 우리는 목요일 그리고 금요일에 이미 컴퓨터나 하드웨어적인 것을 이미 포장했고, 도움이 필요한 경우 그들의 집으로 옮기는 것을 도왔습니다.

We are doing this to protect the health of our staff, but we also see this as our social responsibility. The fewer people there are using public transportation, the fewer opportunities will the virus have available to spread further. We all need to do our part to contain and mitigate it.

우리는 우리 직원의 건강을 보호하기 위해 이런 작업을 수행하고 있지만 우리는 이 상황을 사회적인 책임으로보고 있습니다. 대중교통을 이용하는 사람이 적을수록 바이러스가 더 널리 퍼질 수 있는 기회가 줄어듭니다. 우리 모두는 그것을  완화시키기 위해 우리 스스로의 역할을 해야 합니다.

 

This will inevitably affect our productivity, and we have yet to understand what kind of impact it makes on our production schedules. We need to learn a lot of new skills for team communication and planning; there are a lot of junior designers in the teams who will now require training and assistance remotely, putting strain on our seniors.

이는 무조건적으로 생산성에 영향을 미치며 우리는 아직 생산 일정에 어떠한 영향을 미치는지 아직 생각하지 못했습니다. 팀 내의 소통 및 계획을 위해 우리는 새로운 많은 기술을 배워야합니다. 팀에는 많은 어린 디자이너들이 있는데, 이제는 원격으로 훈련과 도움을 주는 선배들에게 부담을 줄 수 있습니다.

These worries are, of course, trivial compared to the massive problems that the whole of mankind will be facing in coming weeks and months. We will all need to brace for hard times. But we do understand that our fanbase expects honest communication from us, and any news we can provide on improvements and new features and content we are working on. 

물론, 이러한 걱정거리는 인류 전체가 앞으로 몇 주 와 몇 달 안에 직면하게 될 대규모적인 문제와 비교하면 사소한 것입니다. 우리는 모두 각각의 힘든 시기를 대비해야합니다. 그러나 우리는 우리 팬들이 우리로부터 정직한 의사 소통을 기대하고 있으며 개선하고있는 새로운 기능과 컨텐츠에 관해 제공 할 수 있는 모든 뉴스를 알고 싶어합니다.

Our blog and our social media channels will remain our primary communication platforms, and we will do our best to keep the flow of the news regular, informative and entertaining.

우리 블로그와 우리의 SNS에서는 주요 소통 플랫폼으로 유지 될 것이며, 뉴스의 흐름을 규칙적이고 유익하며 즐겁게 유지하기 위해 최선을 다할 것입니다.

We would also like to provide you with up to date information regarding our attendance of upcoming events.

또한 우리는 다가오는 행사 참석에 관한 최신 정보를 여러분들께 제공하고자 합니다.

Owing to the extraordinary circumstances and challenges posed by the current COVID-19 outbreak, the Mid-American Trucking Show has been cancelled; you can find more information on their homepage. Twitchcon EU has also recently released a statement, in which they announced the cancellation of their event. Anyone with bookings to TwitchCon EU or MATS 2020 should reach out directly to the organizers for more information regarding their tickets.

현재 COVID-19로 인한 특별한 고된 상황으로 인해 Mid-American Trucking Show가 취소되었습니다. 당신은 그들의 홈페이지 에서 더 많은 정보를 찾을 수 있습니다. Twitchcon EU는 최근 자신들의 주장을 발표했고, 이를 통해서 행사 취소를 발표했습니다. TwitchCon EU 또는 MATS 2020을 예약 한 사람의 경우, 이 티켓에 대한 자세한 정보를 주최측에 직접 문의해야합니다.

For the safety and well-being of our team and the community, we will be carefully considering our plans for upcoming future events such as Truck World Canada (which has been recently rescheduled) and Truckfest Peterborough. We will post an announcement here on our blog or on our social media channels on any further changes to our travel plans.

우리 팀 뿐만 아니라 전 지역 사회의 안전과 안녕을 위해 우리는 Truck World Canada (최근 일정이 변경됨) 및 Truckfest Peterborough와 같은 향후 행사에 대한 계획을 신중하게 고려할 것 입니다. 여행 계획에 대한 추가 변경 사항에 대해서는 블로그 또는 SNS에 공지 사항을 게시할 것입니다.

Unfortunately we also regret to inform you that the SCS E-Shop will no longer be accepting any new orders and will be closed until further notice. Any orders that have been made and paid up until today will still be processed. If you any further questions regarding orders, please contact [email protected]

안타깝게도 SCS E-Shop은 더 이상 새로운 주문을 수락하지 않으며 추후 공지가 있을 때까지 영업을 종료합니다. 오늘까지 주문 및 결제건은 계속 처리됩니다. 주문과 관련하여 추가 질문이 있으면 [email protected]으로 문의 하십시오.

We thank you for your understanding, and we apologise to our community who may have made plans to meet us at any of the cancelled events. We will continue to keep you posted in the coming months.

우리를 이해해 주셔서 감사합니다. 그리고 취소 된 이벤트에서 우리를 만나기로 계획 한 커뮤니티에 사과드립니다. 우리가 앞으로 몇 달 동안 계속해서 게시하겠습니다.

 

전체 게시물 보기