For anyone having this specific issue, make sure you set the compatibility layer for ETS2 as Proton Experimental (or any other Proton version). I had the exact same issue, and the problem was that I was using Steam Linux Runtime instead of Proton (as that is the default unless you force the version)
We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.