plinio_lisboa

PROJETO  03 - PLACAS para ALFABETOS NÃO LATINOS.

Aplicabilidade em ETS 2:  Tradução de placas em: Idioma russo, Idioma Bielorrusso, Idioma Ucraniano, Idioma Ucraniano, Idioma Servio, Idioma Grego. Para os idiomas de alfabeto latino.

Aplicabilidades futuras (ASIA TRUCK SIMULATOR, AFRICA TRUCK SIMULATOR): Vários idiomas: Idioma Hindu e outros idiomas indianos, Idioma árabe, Idioma Hebraico, Idioma Chinês, Idioma Japonês, Idioma coreano.

Aplicabilidades alternativas: Tradução de placas em: Norueguês, Sueco, Finlandês, Dinamarquês, Polonês, Alemão, Francês, Italiano, Inglês, Letão, Estoniano, Lituano. Para os idiomas de alfabetos diferentes do Latino.

Justificativa:

As placas de transito que informam  lugares e cidades são um importante elemento cultural no jogo ETS 2.

A Europa se caracteriza pela pluralidade de povos e idiomas, em um continente um pouco menor que os EUA ou Brasil em área, mas possui cerca de 287 idiomas ativos, de acordo com o Instituto Ethnologue, corresponde a 4% de todos os idiomas ativos no planeta!

Essa diversidade é encontrada no jogo ETS 2 com a expansão " ALÉM do MAR BÁLTICO". Onde o idioma mais difícil é o idioma russo por usar o alfabeto cirilico e ter 50 letras! A grande maioria dos povos atualmente faz uso do alfabeto Latino com menor quantidade de letras. As formas da maioria das letras e distintas o que impede muito até o "instinto linguístico" por proximidade de léxico gramatical.

Sendo assim uma grande quantidade de jogadores confia 100% no GPS, deixando de aprecia-las como elemento cultural singular na pequena porção  da RUSSIA no mapa geral atualmente. Por outro lado a descaracterização das placas de transito russas  introduzindo a tradução escrita, gera um elemento falso e descaraterizador da cultura russa de trânsito rodoviário. E buscando conciliar a necessidade de preservar a cultura russa expressa nas placas e ao mesmo tempo a necessidade de informação correspondente traduzida que tornamos pública uma solução mais amigável e possível na interface do jogo ETS 2,  tanto para a SCS SOFTWARE como TRUCKERS MP.

COMO FAZER:

1° Criar  um padrão de distancia para cada placa  no idioma (nativo) no mapa, em que  o sistema de tradução automático será acionado.

2° Criar a interface  na tela de jogo, posicionado na parte  inferior e centralizado, em que  deve aparecer , as informações correspondentes  contidas exatamente na placa para o idioma nativo do jogador. 

3° A interface  informativa da placa  traduzida deve ter elementos semelhantes a placa original  e setas indicativas correspondentes se houverem.

4°  A interface informativa de placa traduzida, deve ser  temporária em tempo de duração. Sua origem e termino são automatizados. 

Ela aparece na tela de jogo para o jogador , quando o veiculo (caminhão, carro, moto)  atingir essa distancia definida antes da placa.E segue visível para leitura até o veiculo ultrapassar a placa, quando some automaticamente.

5°  O sistema de  interface informativa traduzida se aplica para:

- Nomes de cidades.

- Nomes de setores das cidades.

- Placas  de transito que tenham  informação escritas.

6° A interface  informativa de placa traduzida só é funcional na perspectiva de câmera 1. Visão do motorista no interior da cabine.

OPÇÕES de LAYOUT a INTERFACE:

Duas possibilidades de visual a interface.

- Layout esquema -

A interface informativa deve ter letras solidas, mas seu  box deve ser translucido, permitindo ver  a tela de jogo ao fundo, ou seja um Layout mais leve.

Reproduz exatamente a leitura mental.

- Layout placar -

A interface informativa deve ser uma cópia exata da placa correspondente ou seja um layout mais pesado.

Reproduz exatamente a placa de transito.

IMAGENS CONCEITUAIS:

Em breve será postado aqui ou em comentários.

POR QUE DEVE SER ADICIONADO:

Muitas respostas  para esse fator.

1° Permite que o mapa de jogo não necessite  ter de alterar placas no idioma nativo, mantendo intacto o elemento cultural daquele país, que é um elemento atrativo a os jogadores naquele idioma nativo.

2° Permite mapa de jogo mais realista,com menos descaracterizações.

3° A interface informativa de placa permite simular como  leitura da placa  fosse feita pelo caminhoneiro.

4° Permite conciliar necessidades de jogadores em ambos os alfabetos; latino e cirílico por informações.

5° Permite o jogador  ler (previamente) a placa,  segundos de tempo, antes da placa real e fixa  na rodovia , permitindo tomar decisões com menor erro de localização.  Possibilitando maior fluidez ao trânsito e tráfego. 

6° Permite tornar o mapa destes países de alfabeto não latino, mais atrativo a os jogadores de idiomas que usam o alfabeto latino.

7° Permite ao jogador ir assimilando ou decorando a associação entre o nome das cidades  (em idioma nativo original) com o seu idioma nativo. Como isto ocorre, é interessante, como a informação traduzida  surge na interface de tela antes  de ter contato com a placa original  fixa no ambiente do jogo. Isto permite ao jogador ler  previamente e olhar  cada informação na placa em idioma original a seguir. Gradativamente torna-se uma informação fixa na mente do jogador. Quanto mais viagens fizer  passando pela placa obviamente  assimilará mais a informação.